Entradas

Mostrando entradas de 2009

Himno de Montenegro

Imagen
Oj svijetla majska zoro!
¡Oh brillante alba de Mayo!

"¡Oh brillante alba de Mayo!" (en montenegrino "Oj svijetla majska zoro!") es el himno oficial de Montenegro. Antes de ser proclamado como oficial por el Parlamento Montenegrino en 2004, era una canción popular de los montenegrinos. La letra en su versión actual se le atribuye a Sekula Drljević, quien la habría escrito a partir de canciones populares montenegrinas, mientras que la música es de composición anónima. En el pasado las canciones "Ubavoj nam Crnoj Gori" (A nuestro bello Montenegro) y "Onamo 'namo" (Allí, hacia allí) fueron himnos oficiales del Estado Montenegrino.

Una versión en mp3 puede descargarse AQUÍ (Inno nazionale del Montenegro).




Oj svijetla majska zoro, ¡Oh, brillante alba de Mayo,
Majko naša Crna Goro!
Madre nuestra, Montenegro!
Sinovi smo tvog stijenja,
Somos hijos de tus rocas I čuvari tvog poštenja.
Y guardianes de tu honor.

Volimo vas, brda tvrda,
Firmes montes, los amamos,
I s…

Estudio sobre Montenegrinos en América del Sur (por Gordan Stojović)

Imagen
Gordan Stojović


LA INMIGRACIÓN MONTENEGRINA EN ARGENTINA Y PAÍSES ALEDAÑOS





════════════════════════════════════════════════

· Ubicación histórica
· Colonias más importantes
· Cantidad, perfil, conciencia nacional y preservación
· Importancia de la vinculación institucional con el país de origen

═════════════════════════════════════════════════


Este breve estudio, nacido del trabajo de largos años, tiene como objetivo informar al público lector y experto interesados en nuestra emigración en América del Sur.
Lamentablemente, desde hace décadas en Montenegro el conocimiento sobre nuestra diáspora más lejana y más preservada (en el verdadero sentido de estas palabras), se encuentra muy por encima del nivel de especulación, conversaciones de cafés y raramente por vínculos familiares conservados. Con este texto he intentado dar todas las informaciones básicas que garantizarán al lector un nivel de conocimientos acerca de esta problemática, suficientes para su posterior trabajo y para comprender mejo…

Progreso del Idioma Montenegrino

Imagen
Montenegro incorpora dos nuevas letras en su idioma
para diferenciarlo del serbio.
Podgorica, 10 de julio -El idioma montenegrino ha obtenido su primera Ortografía Oficial, junto a su Diccionario Gramático, con 32 letras. La nueva ortografía ha introducido dos letras cuyo uso se prohibió al incorporar a Montenegro al Reino de Serbia a principios del siglo XX: “Ś” y “Ź”, que desde siempre se han usado en el lenguaje popular local, pero que han sido consideradas como arcaísmos y no correctos para el uso escrito y literario por el idioma estándar serbio.

Así, el montenegrino continúa aceptando oficialmente dos alfabetos (azbukas), el cirílico –ćirilična azbuka-, con 32 monógrafos (cada fonema recibe un grafema) y el latino -latinična azbuka-, con 29 monógrafos y tres dígrafos (fonemas compuestos por dos grafemas: “dž”, “lj” y “nj”)Los autores de las nuevas normas gramaticales alegan que ellos también, al igual que los serbios, aplican la regla "escribe como hablas, lee como está escrito…

Celebración de la Independencia

Imagen
A todos los miembros de la Diáspora de Montenegro:
Los invitamos a la Celebración del

Día de la Independencia de Montenegro.


Si residen en Montenegro únanse a nosotros el 30 y 31 de Mayo del 2009

PROGRAMA DE LA CELEBRACIÓN:
Sábado, 30-05-2009. - Podgorica 20:00 hs - Danilo - Obra Teatral en CNP (gran escena) -Cóctel Domingo 31/05/2009. - Cetinje - 10:00 hs - Homenaje y Memorial: VILLA LOVĆENSKA
- 11:30 hs - Visita al Presidente de Montenegro (Residencia Presidencial)
Por favor, confirmar asistencia no más tarde del 20/05/2009. Por entradas para espectáculos y más información, dirigirse a los teléfonos 020 210 405 ó 069 504 113.
NOTA: Las actividades están sujetas a cambios hasta el domingo 31 de Mayo, lo cual será oportunamente informado.
CENTRO DE LA DIÁSPORA DE MONTENEGRO

http://www.dijasporacg.me/


A los miembros de las diásporas de los países europeos les recordamos que el 30/01/2009 está prevista la Asamblea de la Unión de Asociaciones Montenegrinas de Europa, con dirección Novaka Miloševa, …

Pascuas Ortodoxas - Celebración en Chaco

Imagen
Fotos del Domingo de Pascuas que se celebró en la Parroquia de San Nicolás en la Ciudad de Machagai. La celebración estuvo a cargo de Vladika Gorazd,Obispo para Argentina de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Montenegro.











ANDINISTAS MONTENEGRINOS EN EL ACONCAGUA - EL PICO MÁS ALTO DE LOS ANDES Y DE AMÉRICA.

Imagen
Un vuelo sobre el nido del cóndor.
Alpinistas montenegrinos en el Cerro Aconcagua, el pico más alto en Los Andes, (6.959 m.), donde anida el cóndor...
El grupo de alpinistas pertenece a la Asociación Javorak, y son: Đorđije Vujičić, Dušan Vujić, Marko Radonjić, Drago Vujović, Marko Blečić e Ivan Laković. Ya están de regreso desde Argentina y se preparan para la próxima expedición, el Monte Everest, el pico más alto del mundo con 8.848m. Al llegar al Everest colocarán a Montenegro entre los países cuyas banderas ya han flameado en el "techo del mundo".

Diario Pobjeda - 8 de marzo de 2009
Mirko Blečić de la ciudad de Nikšić besa la bandera de su patria
6962 msnm - Cerro Aconcagua - Mendoza
(Argentina)

Algunas Imágenes...

Imagen
Antiguo Pasaporte Montenegrino Antiguas Estampillas Postales Montenegrinas
PERPER (ПЕРПЕР) La Antigua Moneda Oficial de Montenegro, durante el siglo XIX hasta el año 1918
Antiguas Postales de la Ciudad de Nikšić
Medalla de la dianstía Petrović con imágenes de todos los Obispos y el Rey de esta dinastía

Sevdah de Montenegro

"Sejdefu Majka Buđaše "

Interpretada por Ksenija Cicvarić





LETRA (cirílico y latino)


Сејдефу мајка буђаше, Sejdefu majka buđaše, Сејдефу мајка буђаше, Sejdefu majka buđaše, устани кћери моја, ustani kćeri moja, Sejdefo, устани кћери моја, ustani kćeri moja, Sejdefo. - Зар мислиш мајко, Zar misliš majko, те ја спим? te ja spim? зар мислиш мајко,
zar misliš majko, те ја спим? te ja spim? ја ти се млада с душом дијелим, ja ti se mlada s dušom dijelim, ја ти се млада с душом дијелим,
ja ti se mlada s dušom dijelim. - Зови ми мајко комшије, Zovi mi majko komšije, зови ми мајко комшије, zovi mi majko komšije, и прво моје гледање, i prvo moje gledanje, и прво моје гледање, i prvo moje gledanje. - Што смо се мајко гледали, Što smo se majko gledali, што смо се мајко гледали, što smo se majko gledali, у шајку лађу на море, u šajku lađu na more, у шајку лађу на море, u šajku lađu na more.

EL SEVDAH
"El significado de la palabra sevdah en idioma turco denota anhelo amoroso y éxtasis de amor, y tiene su origen e…

MONTENEGRO: Una larga tradición de Independencia‏

Imagen
Martes, 23 de mayo de 2006. Año XVIII. Número: 6.003.



UN NUEVO PAÍS EN EUROPA
La opinión

Un enclave estratégico con una larga tradición de independenciaRICARDO ANGOSO







En tiempos de los romanos, Montenegro estaba englobada en la provincia de Iliria. La apetecible costa montenegrina, ventana de la región al Mediterráneo, siempre estuvo ocupada por romanos, venecianos, turcos o austriacos. Más tarde, en el siglo VII, los serbios se establecieron en la península Balcánica, y Montenegro se convirtió en la cuna de la dinastía de los Nemanjić, los cuales reinaron en Serbia desde 1159 A 1367. Zeta fue el nombre del Montenegro reconocido por el Vaticano en el año 1077. Cuando la batalla de Kosovo, en 1389, Montenegro era ya un principado independiente, pese a estar en guerra con la Sublime Puerta. Pero los montenegrinos, según cuentan sus vecinos, llegaron demasiado tarde a la famosa batalla del Campo de los Mirlos: no lograron impedir el triunfo de las fuerzas de la Media Luna y la región balcá…